Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Akhirnya, mereka muncul juga.
Melangkah memasuki lapangan.
Di Eropa dan seluruh dunia, pelari ini ...
dikenal sebagai santa India.
Dia orang India, Milkha Singh.
Milkha Singh
Pelari asal India Milkha Singh masih memegang rekor dunia.
Bisakah dia memenangkan medali emas dalam lomba lari 400 m?
Posisi.
Siap.
Perlombaan bersejarah telah dimulai.
Milkha Singh memimpin ...
Sudah saatnya
India meraih emas pertamanya.
200 m lagi medali emas akan dikantongi India.
Lari Milkha!
Lari!
Kenapa dia melihat ke belakang?
Halo?
Halo, Milkha?
Bagaimana?
Ranvir, setelah kalah di Olimpiade Roma...
Aku mengerti kondisi mental Milkha seperti apa.
Tapi kau juga tahu...
Perdana Menteri kami dan Pakistan, Presiden Jenderal Ayub Khan ...
punya harapan besar dengan perlombaan ini. Apa yang akan kau jelaskan pada mereka ?
Pengumuman sudah dipublikasikan.
Milkha yang terbaik. Jika dia menolaknya akan jadi masalah serius buat kita.
Masalah apa?
Ini masalah Perlombaan yang akan digelar antara lndia-Pakistan.
Oh, ya, ya, silahkan duduk.
Perlombaan ini bukan hanya sekedar perlombaan tapi sarana...
supaya hubungan negara kita lebih baik.
Semuanya sudah diatur, Pak. Semuanya sudah siap ?
Tapi?
Pelari kita Milkha, menolak pergi ke Pakistan.
Yakinkan dia.
Kami sedang berusaha. Namun karena dia kalah di Olimpiade Roma ...
Terkadang ada menang dan kalah.
Tn. Perdana Menteri...
Maafkan aku. Namaku Ranvir Singh.
Pelatih Milkha Singh.
Ini bukan masalah kekalahan di Roma.
Dia menolak pergi ke Pakistan ...
karena alasan pribadi.
Tn. Wadhwa...
ajak Ranvir Singh ...
dan coba bicara pada Milkha.
Selamat pagi, Pak.
Oh selamat pagi.
Pak, dia Gurudev Singh. Dia yang kuceritakan padamu.
Halo...
Bagaimana kabarmu, Pak? - Sangat baik.
Masuklah.
Dari Delhi ke Chandigarh Amrapali Express akan berangkat dari stasiun no. 1.
Pak, Milkha Singh mungkin mau mendengarkannya...
jadi aku mengajaknya.
Terima kasih sudah mau ikut dengan kami, Tn.Gurudev Singh.
Kuharap kau bisa membantu meyakinkan Milkha.
Baca ini?
Aku takkan pergi ke Pakistan.
Alasannya apa, Milkha Singh tak mau pergi?
Ceritanya sangat panjang, Pak.
Perjalanan kami ke Chandigarh juga sangat panjang.
Pertama kali aku bertemu Milkha 6 tahun yang lalu. Tahun 1954...
di Secunderabad Pusat pelatihan Tentara.
Paras Sharda!
Pak!
Sehore. - Pak.
Gopal Singh. - Pak.
Cadet Sujit Chawla. - Pak.
Setiap tahun banyak pemuda yang mendaftar menjadi Tentara.
Salah satunya Milkha Singh.
Sahil. - Pak.
Suresh Kumar
Suresh Kumar?
Milkha Singh
Ya Pak!
Ya, Pak.
Dua Milkha Singhs?
Aku Suresh Kumar, pak!
Kenapa kau terlambat?
Maaf, pak!
Kau punya suara cempreng. Kenapa kau ingin gabung dengan tentara?
Untuk berjuang, pak!
Untuk berjuang? Atau menyanyikan lagu nina bobo? Bisakah kau menggertak musuh?
Bisa pak! - Baiklah, aku ingin mendengarnya.
Serbuuuuuuu!
Diam!
Jangan tertawa!
Dia bisa mengaum.
Musuh, aku datang!
Mulai kini kau bukan Suresh Kumar lagi...
tapi Nona. Suresh
Teriak salah...
teriak dapat hinaan.
Siapa yang bicara?
Kau?
Aku yang bicara Pak.
Jadi, kau yang bicara!
Ya, Pak.
Kau pikir aku badut?
Tidak, Pak.
Kau pikir dirimu pahlawan? - Tidak, Pak.
Jangan sok.
Mengerti?
Mengerti apa?
Jangan sok!
Bawa barang-barang kalian! Ransel dan piring kalian.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Dia melupakan cangkir nya.
Kau bilang sesuatu?
Pak, cangkir nya.
Cangkir.
Ini untuk minum, mandi dan mencuci.
Mengerti?
Pak!
Satu-dua-satu.
Satu. - Pasukan dua.
Pasukan satu. - Satu.
Pasukan dua. - Dua.
Pasukan satu. - Satu.
Pasukan dua. - Dua.
Pasukan satu. - Satu.
Pasukan dua. - Dua.
Cukup, satu-dua.
Lompat.
Semuanya.
Ingat. Medan perangmu, yaitu tempat untuk praktekmu.
Dan tugasmu adalah menebus dosamu.
Dia selalu berteriak.
Berbuat ini! Berbuat itu!
Kau mau makan? Tidak? Maka tak usah makan!
Bayangkan kalau dia berbicara dengan istrinya ...
Ciumlah aku.
Caranya bagaimana!
Berbalik. - Berbaliklah. Tidak.
Hoye...menyalakan api, segerombolan pria sedang bergembira
Ada yang kesepian malam ini, malam seperti ini, letakkan tanganmu pada hatimu, bersama-sama
Katakan apa yang akan kita lakukan?
Berkorban tanpa pamrih, Berkorban tanpa pamrih,
Hoye...menyalakan api, segerombolan pria sedang bergembira
Ada yang kesepian malam ini, malam seperti ini, letakkan tanganmu pada hatimu, bersama-sama
Katakan apa yang akan kita lakukan?
Berkorban tanpa pamrih, Berkorban tanpa pamrih,
Hoye...menyalakan api, segerombolan pria sedang bergembira
Walaupun roh terbangun dan menangis keras
Ada yang kesepian malam ini, malam seperti ini, letakkan tanganmu pada hatimu, bersama-sama
Katakan apa yang akan kita lakukan?
Berkorban tanpa pamrih, Berkorban tanpa pamrih,h
Berkorban tanpa pamrih, Berkorban tanpa pamrih,
Mencuci! Membersihkan! Mengeringkan!
Semuanya Oye! Perintah Oye!
Kami mengikuti semua perintah ...
Pawai berhenti!
Mencuci! Membersihkan! Mengeringkan!
Untuk membentuk tentara
Pawai berhenti!
Hoye....kami akan berubah menjadi orang yang kuat...
Hoye...kami akan berubah menjadi orang yang kuat, dan berkorban tanpa pamrih
Hoye...menyalakan api, segerombolan pria sedang bergembira
Ada yang kesepian malam ini, malam seperti ini, letakkan tanganmu pada hatimu, bersama-sama
Katakan apa yang akan kita lakukan?
Berkorban tanpa pamrih, Berkorban tanpa pamrih,
Berkobar seperti kebakaran hutan
Hati juga membara
Berkobar seperti kebakaran hutan
Hati juga membara
Ada yang kesepian malam ini, malam seperti ini, letakkan tanganmu pada hatimu, bersama-sama
Katakan apa yang akan kita lakukan?
Berkorban tanpa pamrih, Berkorban tanpa pamrih,
Perhatian!
Besok akan ada lomba lari.
Pusat Pelatih Gurudev Singh akan menjelaskannya.
Istirahat ditempat!
Namaku Gurudev Singh.
Tentara India siap setiap saat ...
untuk melayani dan melindungi negara.
Selain itu ...
tentara lndia juga memberikan lndia ...
olahragawan terbaiknya.
Besok ...
kau akan lari melintasi negara ini...
sepanjang 6 kilometer.
Sepuluh tercepat ...
secara pribadi akan kulatih.
Untuk bersaing dikompetisi "Brigade game"
mewakili unit kami.
Salah satu diantara kalian ada yang pernah lari?
Kapan?
Aku pernah dikejar anjing gila. Aku lari sampai rumah.
Diam!
Dan kau?
Banyak cerita yang sama, Pak.
Tolol kau. Bukan lari seperti itu yang kumaksud.
Ini adalah perlombaan.
Untuk berada di paling depan diantara yang lain.
Ada pertanyaan?
Tidak, Pak!
Satu hal lagi...
10 pelari tercepat, bebas tugas bersih-bersih.
Diet khusus juga ...
segelas susu dan dua telur mentah.
Perhatian!
Bubar!
Satu-dua-tiga-satu ..
Salam lndia!
Aku akan menang untuk kehormatan unit.
Kami harus menang.
Dengar itu? Sepuluh terbaik bebas tugas bersih-bersih.
Tidak memotong rumput. Seolah-olah aku lari gara-gara hal itu saja!
Dari semua ini yang kupikirkan cuma susu.
Taran, percayalah pada kekuatanmu...
kau harus mendapatkan bebas tugas bersih-bersih.
Ayolah!
Kenapa kau duduk disini?
Perut kram. Tidak bisa bergerak.
Pikirkan susunya.
Ayolah.
Susu! Susu!
Larilah untuk mengalahkan semua orang.
Larilah untuk menjadi juara.
Pemuda!
Kau berlari dengan baik.
Apa yang terjadi?
Kram perut, Pak.
Akan kulatih untuk mengatasinya.
Ya, Pak!
Ayolah.
Telur dan susu!
Itu membuatku ingat lagi tentang bebas tugas bersih-bersih...
Tak apa, Taran.
Ini minumlah...
kau saja yang minum.
Minumlah.
kau saja yang minum.
Kau yang minum atau aku, itu sama saja.
Bagaimana denganmu? - Kau suka susu.
Kau yang minum atau aku, sama saja.
Maka aku akan menghabiskannya.
Anak tak tahu malu!
Setan kecil!
Chawli, aku siap untuk memakannya.
Kursimu. - Duduk saja...
Ayo mulai...
lihat jari tengah, Milkhu.
Siap?
Jari tengah.
Paham...
Tentu.
Tentu. - Ya.
Kau menang!
Giliranmu.
Tunggu.
Ini ambillah.
Jangan ditahan saat kau makan.
lshri, kau tak memberi suamimu makan?
Dia kurus sekali.
Milkha.
Kudengar kau belajar Bahasa Inggris di sekolah.
Ya, kakak ipar.
Katakan sesuatu. Kita bisa belajar juga.
Ayolah.
Ayolah, nak.
Katakan!
Raja kucing tikus Hatti masuk rumah
Raja maksudnya Kaisar. - Semua orang tahu itu!
Apakah Hatti bahasa Inggris?
Mungkin.
Lanjutkan.
Raja tikus kucing masuk rumah. C buat kucing di ladang.
Bintang kecil berkerlipan..
Raja kucing tikus masuk rumah.
Milkhuku berbicara bahasa Inggris dengan baik.
Tepatnya Pria inggris.
Itu sebabnya aku mengirim dia ke sekolah.
Jadi dia bisa menjadi orang yang berguna.
Cita-citamu apa kalau sudah besar nanti?
Tentara, ayah.
Tentara kecilku! Milkha Singh, Hormat!
Kau membuatku terlambat setiap hari.
Kita bisa saja tepat waktu.
Kalau guru tidak memegang tongkat.
Dan kemudian?
Pantat merah!
Merah adalah tomat, merah adalah gadis yang memakai cadar, merah seperti pantat Sampreet.
Pantat Milkha. - Tidak, pantat Sampreet.
Milkha.. - Ayolah.
Merah adalah tomat, merah adalah gadis yang memakai cadar, merah seperti pantat Sampreet.
Q untuk...
Queen (Ratu)
Queen maksudnya?
S untuk... - Sun (Matahari)
Sun maksudnya..
R Untuk... - Rose (Mawar)
Rose maksudnya?
Pantat..
Pantat merah Milkha.
Tidak, itu punyamu!
Pantat merah Sampreet.
Pantatmu juga bisa berubah jadi merah, kalau kau kena pukul.
Pantat merah Sampreet.
Pantatmu yang merah.
Berhenti.
Kakiku terbakar.
Ayo cari tempat teduh.
Aku harus pulang.
Tunggu sampai dingin dulu.
Kita akan lari melintasi bukit pasir.
Kau gila? Kakimu bisa terpanggang.
Aku pergi!
Hei ... hei ... Dengarkan aku, Sardar.
Milkha...
kini kau harus lari 400 ...
400 maksudnya 400 meter.
Tolol! Larilah satu putaran di lintasannya.
Cuma satu?
Guruji, aku bisa lari dengan mudah 20 putaran.
Bukan 20!
Larilah 20 putaran dalam satu jalur.
Ya pak.
Ingat satu hal.
Perlombaan ini sangatlah penting.
Yang pertama dari tiga orang, akan bersaing di game Brigade.
Mereka akan mewakili Tentara.
Pak Guru kau mau kemana?
Bagaimana kabarmu?
Mau minum teh, atau susu mentega?
Tentu.
Milkha, aku akan melihatmu dari kejauhan.
Ya. - Ayolah.
Apa kabarmu, Taimoor? - Rana, Pak.
Kali ini kau akan kalah.
Bagaimana persiapanmu? - Baik.
Taimoor, bagaimana persiapanmu?
Baik sekali.
Darimana kau mendapatkan jaket itu?
Kenapa?
Aku tahu orang yang memakainya lebih di hormati.
Aku juga mau.
Kau mau?
Siapa kau?
Aku Milkha Singh. EME Centre, Secunderabad Regiment,
seorang atlet.
Dan aku juga mendapatkan bebas tugas bersih-bersih.
Kesinilah Tn. Bebas bersih-bersih.
Ini adalah jaket tim lndia.
Ini bukan untuk orang kampung sepertimu.
Hanya untuk sang juara sepertiku.
Mengerti?
Kini larilah sepanjang mungkin.
Pergilah!
Ayolah.
Apa yang kau lihat? Smart Sikh!
Milkha orang lndia.
Milkha adalah sang juara.
Sang juara Milkha Singh.
Pencuri sialan!
Mencuri jaketku?
Tidak, aku cuma mencobanya.
Mencobanya, kau pakai 'kan?
Pencuri sialan!
Jangan memanggilku pencuri.
Apa lagi yang bisa kau perbuat?
Setiap hari dia mengincarnya.
Dia pencuri.
Laporkan dia.
Kau pikir itu milik ayahmu?
Skors dia.
Dia pencuri.
Berlagak pintar eh?
Telanjangi dia.
Aku cuma mau mencobanya.
Kau pikir itu milik ayahmu?
Aku cuma mau mencobanya.
Aku bukan pencuri!
Lepaskan aku.
Aku bukan pencuri!
Lepaskan dia!
Kami memergokinya sedang mencuri. - Diam!
Aku tidak mencuri.
Kau bohong!
Diam!
Kenapa kau memakai jaket-nya?
Kau mau juga?
Jaket tim India?
Begitu saja?
Hei, itu tidak mudah.
Kau harus memperolehnya.
Berjuanglah untuk mendapatkanya. Buat dirimu layak mendapatkannya.
Kau benar-benar ingin jaket India?
Lawan dia.
Apa kau bisa melawannya?
Kau bisa?
Ya aku bisa.
Kau akan mengalahkan Sher Singh Rana?
Pernahkah kau melihatnya lari?
Dia seperti peluru.
Kau punya nyali?
Ya, aku punya nyali.
Besok kau bisa mencobanya.
Kau akan mengalahkan ribuan Sher Singh Ranas.
Posisi.
Siap.
Ayolah, lari kencang!
Bagus sekali! Ayo! Ayo!
Kau berlari dengan baik.
Kau bisa menang kalau bukan karena batu itu.
Gurudev, aku juga memilihnya.
Latihlah dia dengan baik. - Ya Pak.
Semoga sukses!
Dimanapun batu bisa melukaimu. Kau harus bisa mengatasinya.
Dan berusaha lebih keras lagi ...
jadi tak ada yang mustahil bagimu.
Ya, Pak.
Ayolah.
Milkha Singh orang yang polos.
Seorang atlet berbakat.
Kami cuma mengasah berlian supaya mengkilat.
Semuanya sangat menarik, tapi ...
aku masih bingung kenapa dia tak mau ke Pakistan.
Pak Sekretaris, di tahun 1947 ...
jutaan orang merayakan kemerdekaan lndia.
Sementara yang lainnya berkabung karena pembagian ini.
Jutaan orang menjadi pengungsi.
Milkha salah satu di antara mereka.
Desa baru nya jatuh di pihak lain tepi perbatasan, Pakistan.
Dia hanyalah seorang anak kecil. 10-12 tahun atau lebih ...
Dia pergi ke Delhi, dan menjalani hidupnya.
Dia sendirian.
Ramdeyi .... usia 22 tahun.
Harjeet Kaur... usia 24 tahun.
Gol Bazaar, Lahore.
Balveer Singh dari Sahiwal ... usia 45 tahun.
Istrinya Hardev Kaur ... berusia 41 tahun ...
Their son, Preetam Singh... umur 20...
dan putri mereka Gurrjeet Kaur ... berusia 18 tahun.
Tolong pergilah ke markas tentara.
Keemti Lal Kakar ... usia 36 tahun ... dari Meerpur.
Ya?
Ada yang berasal dari Govindpura?
Govindpura?
Desaku. Dekat dengan Kot Addu.
Di Multan, Punjab. - Maksudmu itu!
Kini Multan jadi wilayah Pakistan.
Kita akan mengisi formulir.
Nama?
Milkha Singh dari Govindpura.
Siapa yang kau cari? - Ishri Kaur.
Saudara?
Saudara perempuanku.
Berapa umurnya?
Tak tahu.
Jasdev Singh ... usia 45 tahun.
Gulvant Kaur ... usia 35 tahun.
Harbans Kaur ... usia 34 tahun.
Semua berasal dari Gujrawala, Lahore.
Silakan masuk ke markas Tentara.
Gulvinder dari Mandi Bahauddin.
Bhinder berasal dari Miyanwale.
Babbu dari Multan ...
silahkan hubungi markas tentara.
Milkha Singh...
desa Govindpura ... kabupaten Multan ...
silahkan hubungi markas tentara.
Milkha Singh, kalau kau mendengar suaraku, datang ke markas tentara.
Milkhu!
Baldev, dari Sahiwal.
Baljeet Sahani..
Milkhu!
Jari yang salah.
Coba lagi.
Milkhu! Pegang erat-erat.
Aku bilang pada ayahmu. Mari kita pindah ke lndia ...
kita tidak memiliki tempat di Pakistan.
Namun dia mengatakan, tidak ... aku takkan meninggalkan tanah kelahiranku!
Apa yang didapatkannya?
lshri!
Pijat kakiku.
Kau tak dengar? Pijat kakiku.
Jangan buatku memanggilmu dua kali!
Jangan khawatir. Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Takkan pernah.
Bola. Bola. Bola.
Lemparkan bolanya. - Apa yang kau lakukan?
Milkha, lemparkan bolanya!
Cepatlah!
Lemparkan bolanya!
Cepat ambil!
Kau mau rahangmu patah?
Cepat ambil!
Ambillah!
Dia dipukul.
Sekarang ayo tertawalah kau.
Kau kesulitan!
Mau bergabung dengan geng kita?
Punya nyali?
Cepatlah.
Sudah satu jam.
Sialan kau...
Dia hanya anak kecil!
Pergilah!
Dia hanya anak kecil!
Akan kuatasi.
Cepat pergi!
Jangan, Milkhu!
Sebelah sini!
Kalau kau masih hidup
Penuhilah
Hancurkan sampai remuk
Dengan kakimu
Bawa periuk ini dalam kehidupanmu
Minumlah saat ada kesempatan
Kenapa ada kematian kecil setiap hari
Berikan semua yang kau punya dan mati dengan tenang
Batu arang berwarna hitam
Dibawa dari pegunungan
Hitam pada permukaan, hitam dibawah, intinya juga hitam
Tapi kenyataannya sangat pahit
Kalau kau masih hidup
Penuhilah
Bawa periuk ini dalam kehidupanmu
Minumlah saat ada kesempatan
Kenapa ada kematian kecil setiap hari
Berikan semua yang kau punya dan mati dengan tenang
Batu arang berwarna hitam
Dibawa dari pegunungan
Hitam pada permukaan, hitam dibawah, intinya juga hitam
Tapi kenyataannya sangat pahit
Hancurkan sampai remuk
Dengan kakimu
Kenapa mimipi ini kau biarkan menghentikan langkahmu
Mengurai sehelai benang, membebaskanmu dari langkahnya
Siapa yang membuat cerita kemarin Siapa yang tahu tentang hari esok
Ikutilah jalanmu
Bakar semangat dilidahmu
Maka bibirmu akan terbakar dan mulai bernyanyi
Lukamu akan bersenandung
Dan rasa sakitmu menjadi melodi
Kalau kau masih hidup
Penuhilah
Hancurkan sampai remuk
Dengan kakimu
Berhenti.
Kemarilah.
Istirahat ditempat. Nama?
Milkha Singh.
Sudah larut malam, kenapa masih diluar?
Latihan untuk pemilihan, Pak!
Malam buat tidur. Bukan buat latihan.
Tak ada waktu lagi, Pak!
Aku tahu.
Ya, Pak.
Pergilah dan cepat tidur.
Salam lndia, Pak.
Kiri-kanan-kiri.
Pasukan. Perhatian!
Belok kiri.
Milkha Singh. - Ya, Pak.
Tadi malam apa yang kau lakukan? - Tidur, Pak!
Tidur? Atau lari?
Lari. Lalu tidur, Pak!
Kau mengeluh karena seharian ini kau tak bisa istirahat, 'kan?
Tidak, aku istirahat pak!
Kau istirahat? Atau tidak?
Aku istirahat dan tidak, pak!
Kau bisa lari mulai hari ini, sekarang juga.
Kau dibebas tugaskan dari bersih-bersih.
Cuma lari, mengerti?
Ya, pak!
Kau mengerti? - Lari seharian, Pak!
Dan saat malam? - Tidur, pak!
Sekarang pergilah! Kau mau lari!
Ya, Pak.
Pergilah!
Salam lndia!
Jangan berhenti. Jangan dipikirkan.
Terus lari, lain kali kau bisa kena tendangan dipantatmu.
Lari!
Ayolah!
Air apa yang diminumnya?
Itu keringat. Bukan air.
Keringat?
Keringat Milkha.
Begitu banyak?
Dia mengisi cangkirnya seharian.
Kurasa dia gila, tapi setelah aku melihatnya, dia memang benar-benar gila.
Milkha!
Silahkan kau duluan saja.
Aku dicintai oleh semua orang
Tentara di negara ini
bernyanyi bersamaku, Hail lndia!
Aku akan tumbuh menjadi kebanggaan bangsa
Bintang yang bersinar di mata dunia
Aku akan terus maju
Kiri kanan, kiri kanan, berhenti!
Bawa embermu!
Halo.
Dengar.
Ya. - Itu biar aku yang bawa.
Tolonglah.
Itu berat. Biarkan aku yang bawa.
Lepaskan.
Tidak, tak apa.
Berikan. - Tidak
Berikan, itu berat.
Apa yang terjadi di sini?
Apakah dia menggodamu?
Tidak.
Kekasihku menyerupai Tuhan
Yang kukasihi menyerupai Tuhan
Kekasihku menyerupai Tuhan
Yang kukasihi menyerupai Tuhan
Haruskah aku mencintainya atau memujanya
Bukankah itu sama saja?
Allah yang paling utama
Ini terasa dekat dengan rumahklu.
Tidak bisa melihat apa pun.
Allah yang paling utama
Sudah kubilang akan kubantu.
Menolong saudaramu atau membantu dirimu sendiri?
Jadi?
Angkat embernya!
Aku sedang kerja.
Aku tahu apa yang terjadi!
Kenapa aku harus mendatangi kuil?
Cinta adalah Dewaku
Kenapa aku harus mendatangi masjid?
Cinta adalah Allahku
Hei!
Aku jatuh cinta padamu.
Apa?
Air ...
Haruskah aku mencintainya atau memujanya
buatmu.
Haruskah aku mencintainya atau memujanya
Bukankah itu sama saja?
Allah yang paling utama
Siapa namamu?
Maaf?
Nama yang aneh, maaf
Biro...
Rumahmu...
Namaku Milkha Singh.
Kekasihku menyerupai Tuhan
Yang kukasihi menyerupai Tuhan
Jadi Romeo hari ini sendirian?
Apa ada orang lain yang membawa embernya?
Allah yang paling utama
Kau, seperti air terjun cahaya ilahi
Aku kehausan di hari tua
Dengan mataku aku menelan ludah
Air mereka berlimpah
Aku habiskan hidupku hanya untuk memandangmu
Kucoba untuk tak memikirkanmu tapi aku tidak bisa
Haruskah Aku mencintainya atau memujanya
Bukankah itu sama saja?
Allah yang paling utama
Aku mencintaimu, bagaimana denganmu?
Aku juga mencintaimu.
Kakiku menari Bhangra
Sementara napasku sesak
Aku menyanyikan lagu cinta kemanapun aku pergi
Haruskah Aku mencintainya atau memujanya
Sedang apa kau?
Allah yang paling utama
Tidak ada.
Allah yang paling utama
Kau ingat aku.
Siapa yang melemparku?
Jangan lempar keras-keras. Telinga ayah jadi merah.
Dia tidak kerja? - Ini hari libur.
Hari libur.
Ulang tahun Gandhiji.
Liburan Gandhiji?
Gandhiji memerdekakan kita dari Inggris.
Jadi saat ulang tahunya dijadikan libur nasional.
Libur nasional?
Hari libur nasional hanya untuk memperingati orang-orang yang berjasa.
Suatu hari pasti akan ada liburan dengan nama Milkha.
Dengan namamu?
Aku juga melakukan hal-hal yang berguna.
Mau pergi kemana kau?
Turun kau!
Berdiri disitu!
Apa itu?
Ini punyaku.
Bukan sepeda.
Yang kubicarakan kaleng susu.
Kau mencurinya?
Apa katamu? Tidak!
Aku berusaha keras untuk membelinya.
Kau punya tagihannya?
Tagihan buat apa? Ini milikku.
Ini kantor polisi Shahdara.
Tanpa tanda terima kau tak bisa membawanya keluar dari sini.
Bawalah kalau kau punya tanda buktinya.
Kedua kaleng ini akan tetap kubawa.
Apa didahiku ada tulisan 'keledai tolol'?
Maaf pak, aku tak bisa membaca.
Bagus sekali.
Kalau begitu minum satu kalengnya dan bawa satunya.
Tidak. Aku mau minum keduanya.
Serius kau?
Oh ya, sangat serius.
Kau pikir kau hebat?
Apa yang kau lakukan? Kau bisa jatuh sakit.
Bubar.
Apa kau gila? - Cepat bubar.
Cepat bubar.
Bubar woi.
Cepat bubar.
...9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16..
..17, 18, 19, 20, 21, 22..
..23, 24, 25, 26..
..27, 28, 29, 30..
..31, 32, 33, 34..
Diam.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40..
..41, 42, 43, 44, 45, 46..
..47, 48, 49, 50.
Diam!
Apa yang kau perbuat, Milkha?
51, 52, 53, 54, 55, 56..
..57..
..91, 92, 93, 94, 95, 96..
Apa kau gila? - ..97, 98, 99, 100!
Kenapa? Sekarang kau bisa membawa keduanya!
Pasti ada sesuatu tentang anak itu.
Inilah pahlawan zaman sekarang...
orang yang kerjaannya merampok dan mencuri ...
pencuri dan preman.
Biro!
Aku ingin menikahimu.
Jangan malu-malu.
Kita akan punya banyak anak. Mahinder, Parminder, Jaswinder
Dharmender, Rajinder. - Lalu jadi pencuri sepertimu?
Akan kulepaskan semua itu.
Percayalah padaku!
Aku akan berbuat sesuatu yang berharga dalam hidupku dan kembali padamu.
Maukah kau menungguku?
Ya, kutunggu.
Cinta bisa menaklukkan apapun.
Dia tak mengaharap lebih.
Hanya usaha kecil ... untuk membantu menjalani hidup jujur.
Tetapi untuk mendapatkan uang, kau butuh uang kan?
Ribuan? Terlalu banyak ...
Lakukan sesuatu!
Kita membutuhkan setahun.
Kenapa harus setahun!
Pekerjaan besar terakhir kalinya.
Tidak, jangan mencuri lagi ...
Aku tak mau mencuri lagi.
Tiket nya...
Tiket.
Milkha, kau bawa tiketnya?
Tidak.
Lihatlah lagi.
Cepatlah!
Ada penumpang lain yang harus diperiksa.
Berhenti.
Milkha, Lari!
Lari!
Lari! Milkha Lari!
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Mengapa kau kemari? - Ayo pergi.
Mana anting emasmu?
Kau menjualnya, 'kan?
Aku selalu merampas yang kau punya.
Sudahlah!
Ayo pulang.
Dia berusaha keras ...
mengetuk banyak pintu.
Akhirnya, Tentara memberinya kehormatan.
Mungkin nasib baik sekarang berada di pihaknya.
Tolol! Lemaskan!
Bodoh! Angkat kakimu.
Sepatu ini penuh paku.
Aku tak bisa lari kalau memakai ini.
Cobalah.
Tidak, pak ... Aku tidak bisa ...
Gurudev Singh..
Ranvir Singh.
Apa kabar?
Apa dia dari kampung? - Ya.
Milkha, Ranvir Singh, pelatih tim lndia.
Berkatilah, Pak.
Tuhan memberkatimu.
Bagaimana kabarmu?
Bertempur dengan paku ini Pak.
Sekarang mungkin belum, tapi dengan segera paku ini akan menjadi teman baikmu.
Pak, tak bisakah lari dengan telanjang kaki di Olimpiade?
Jangan ..
Ikut denganku.
Larilah dan tunjukkan padaku.
Kembalilah.
Sudah... sudah...
Kenapa kau tak memberitahu siapa namanya?
Siapa mereka?
Katakan padaku namanya dan aku akan...
Sepertinya besok kita harus membawanya ke rumah sakit.
Semua usahanya percuma.
Pelari no.1 Makhan Singh.
Pelari no.2 Albert D'Costa.
Pelari no.3 Shersingh Rana.
Pelari no.4 Kartar Singh.
Pelari no.5 Milkha Singh.
Ya, Pak. - Astaga.
Apa kau gila?
Biarlah.
Milkha.
Duduklah.
Dengarkan baik-baik ...
kau bisa mendapatkan lebih banyak kesempatan.
Kalau kau lari sekarang, kau bisa merusak kakimu selamanya.
Paham.
Gurudev, beri pengertian padanya.
Jangan keras kepala ...
lupakan saja.
Apa yang kau lakukan?
Kakimu bengkak!
Sekarang beristirahatlah.
Biarkan aku lari.
Kau tahu apa ini artinya bagiku ...
Ya Tuhan, jaga kehormatanku.
Bersiap.
Posisi.
Namanya Nanak seperti kapal ...
yang akan menyelamatkanmu jika dalam kesulitan
Orang-orang yang memiliki Nama Nanak dalam hatinya,
Nanak membuatnya menyeberangi lautan kehidupan
Akhirnya!
Kau baik saja?
Akhirnya!
Kau baik saja?
Milkha, kau memecahkan rekor nasional.
Kau orang gila ...
kau telah memecahkan rekor nasional.
Guruji.
Milkha sudah menjadi warga lndia!
Susu dan bubuk kunyit cepat menyembuhkan luka.
Siapa Milkha Singh?
Aku.
Aku mau mengukur badanmu untuk membuat jaket.
Masuklah.
Panjang, 28 inci.
Dada, 38 inci.
Saat pengukuran Milkha terlihat malu-malu...
seperti sedang mengukur baju pengantin.
Bahu, 18 inci.
Lengan, 28 inches.
Pinggang, 28 inci.
Pergelangan tangan, 10 inci.
Jassi.
Ya?
Milkha.
Milkha!
Aku Milkhu-mu.
Aku bukan hantu.
Tidak!
Kenapa kau pakai mantel panas-panas gini?
Ini bukan mantel, tapi jaket.
Jaket tim India, Lihatlah!
Saudaramu berusaha sangat keras untuk mendapatkannya.
Ini, pakailah.
Aku tampak konyol pakai mantel.
Bukan aku.
Cobalah!
Taruh di atas.
Keributan ini hanya gara-gara mantel.
Itu terlihat bagus buatmu.
Sekarang masukkan tanganmu kesaku.
Seperti ini.
Kakak, jangan menangis.
Kau ingin Sungai Chenab banjir?
O warna dari jiwaku
O warna dari jiwaku mengalir dari aliran sungai warnamu
Aku ingin tenggelam
Aku tak mau terpisah darimu
Hembusan nafas ini takkan terpisah darimu
Biarlah jiwaku mengkoyak tubuhku
Aku tak mau terpisah darimu
Warnai aku dengan warnamu
Dengan lembut biarkan warnamu meresap
Biarkan hujan membasahi warnaku
Buatlah aku sendiri, Buatlah aku sendiri
Dibuat seperti hiasan
Aku ingin memakaimu cintaku
Mendekatlah ke bibirku biarkan aku bernyanyi untukmu
Hanya nyanyianku
Menyisihkan kesedihanku
Larutkan ke dalam diriku
Cairkan ke dalam diriku
Buatlah aku sendiri
Warnai aku dengan warnamu
Dengan lembut biarkan warnamu meresap
Biarkan hujan membasahi warnaku
Buatlah aku sendiri, Buatlah aku sendiri
Warnai aku dengan warnamu
Dengan lembut biarkan warnamu meresap
Biarkan hujan membasahi warnaku
Buatlah aku sendiri, Buatlah aku sendiri
Siapa yang membawaku pergi?
Siapa Romeo?
Siapa kau?
Aku tahu aku bisa menemukanmu di sini.
Peluk aku!
Bagaimana kabarmu?
Lihat saja sendiri.
Meeru, kini ada orang lain yang tinggal di sini.
Dimana dia?
Kau terlihat berpendidikan.
Sisanya pasti kebahagiaan.
Aku tanya Biro dan kau malah ngelantur.
Ayo kita kesana.
Tunggu dulu.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka tidak di sini lagi.
Dimana mereka?
Tidak tahu.
Cepat katakan sekarang juga.
Ada apa?
Dia sudah menikah.
Semua ini terjadi dan kau tidak memberitahuku?
Apa yang bisa kukatakan padamu?
Dan apa yang akan kau lakukan jika aku memberitahumu?
Apa kau pernah memberi kabar dan kesini? Semuanya sudah terlambat.
Dia bilang mau menungguku.
Apa Biro tidak menolaknya?
Sebenarnya dia juga tak mau menikah.
Siapa yang peduli apa yang diinginkan wanita?
Aku harus menemuinya. Siapa yang dinikahinya?
Apa bedanya?
Aku tak peduli!
Hembusan nafas ini takkan terpisah darimu
Biarlah jiwaku mengkoyak tubuhku
Aku tak mau terpisah darimu
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Orang gila! Tentu saja kau bisa!
Semuanya akan baik saja.
Ranvir Singh pelatih yang hebat.
Aku kehilangan segalanya.
Anak tolol!
Burung yang melayang tinggi takkan melekat ke pohon kecil.
Langit tak ada batasanya.
Kau akan pergi ke Australia, negara asing.
Ayo! Peluk aku.
Hei Milkha.
Kursi kita bersebelahan.
Mahinder, cara mengikat . sabuk ini bagaimana?
Ikat seperti caramu memakai piyama.
Seperti ini. - Halo.
Halo.
Biar kubantu.
Sudah selesai.
Kapan aku bisa melepasnya?
Saat pesawat ada di udara.
Siapa dia?
Juara macam kau? Kau tak tahu siapa dia?
Dia juara renang. Seperti putri duyung.
Dia sangat manis, kan?
Kudengar dia anti dengan cowok.
Kita bukan orang bodoh ...
begitu juga denganya.
Lalu begitulah.
Hei, mau lepas landas!
Kecepatan penuh sebelum kau lompat jauh, seperti itulah.
Kita akan terbang! Lihatlah!
Diam kau!
Oh Tuhan, kasihanilah kami.
Ada sesuatu yang salah ...
aku tak bisa melihat apa pun.
Ini tidak benar ...
kita naik terlalu tinggi.
Milkha, ada apa?
Lihatlah awan di bawah kami ...
kita di atas awan. - Ya.
Aku tak bisa melihat apapun!
Kami akan jatuh! Ayo keluar, ayo!
Duduk.
Milkha, duduklah.
Pak, ini terlalu tinggi!
Kita akan jatuh, Pak!
Pak, aku tak bisa melihat apa pun.
Permisi. Semua baik saja?
Apa yang terjadi? Silhakan duduk di kursi.
Apa yang terjadi?
Lihatlah. Kami terlalu tinggi! Pesawat ini pasti jatuh.
Jangan khawatir. Pesawat terbang memang di atas awan. Harap tenang.
Tolong jaga pemuda ini.
Siapa kau?
Kapten. Aku yang menerbangkan pesawat ini.
Dan kau meninggalkan kemudi?
Jangan khawatir, pesawat ini diterbangkan dua orang.
Tolong menjaganya. - Ya.
Semuanya akan baik saja?
Ingat, Mahinder
Siapapun tak ada yang bisa merusak sesuatu yang dilindungan Tuhan.
Lihatlah orang-orang ini.
Mereka berjalan menuju kami.
Bicara pada mereka.
Hi.
Halo.
Kalian dari lndia?
Ya, lndia.
Aku suka dengan gaya rambutmu.
Semua, ke sinilah. - Ya, Pak.
Tn. Peter Hamilton.
Penasihat teknis kami.
Sang Juara di masanya.
Beri salam.
Ranvir, apa ini?
Begitulah cara orang lndia menghormati pelatih.
Kenapa kau tidak menyuruh mereka berkumpul ditempatku.
Jangan cari masalah, Tn.Hamilton.
Tentu saja tidak.
Setidaknya bisa memberikan kesempatan pada mereka buat saling mengenal.
Baiklah.
Peter, kau menempatkan foto yang indah disini.
Ini sangat indah. - Terima kasih, Ranvir.
Yang disana, itu favoritku.
Jesse Youngs. Atlet Bersinar.
Sang juara Champion ...
atlet yang bersinar.
Hei, kakek. Kita akan keluar.
Sampai jumpa besok pagi. - Stella. Sebelum kau pergi, kemarilah.
Karena aku ingin memperkenalkanmu pada tim lari India.
Itu pelatihnya, Ranvir Singh.
Ini cucuku, Stella.
Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Selamat Datang di Melbourne. - Terima kasih.
Ini temanku. Dia Lindsy dan Jane.
Hi. - Halo.
Jadi, nikmati harimu. Mau bersantai?
Tidak, aku Milkha Singh. 400 meter.
Kau memang tolol...
dia tanya mau bersantai tidak? Bukan namamu.
Ya, santai. Kalian bersantai saja. - Oke, baiklah.
Kakek, aku boleh ajak mereka jalan-jalan?
Kalian mau ikut dengan kami? Ada tarian, dan musik.
Menurutmu begitu?
Jalan-jalan melihat kota...
silahkan jalan-jalan...
mencari teman.
Ya, Pak.
Tapi jangan telat untuk latihan besok.
Ya, Pak.
Tapi jangan telat untuk latihan besok.
Jangan telat.
Tidak, jangan sampai terlat.
Terima kasih.
Tuan-tuan, bir.
Apa ini air putih? - Bukan, bukan, bir.
Bukan, bir.
Bersulang.
Hei orang asing gerakanmu lambat, kenapa buang-buang waktu.
Berjalanlah kedalam pelukanku, kenapa gemetaran?
Kau, wiskiku
Kau membuatku mabuk
Jangan menghentikanku, jangan menahanku biarkan aku minum seperti raja
Bercampur dalam diri pemuda, bercampur
Dalam kegelapan malam tangan bergerak tak menentu
Bibir mulai berbohong dan moral mulai kendur
Kapan kau turun ke laut, air bersinar merah
Gelombang memabukkan, dan ikan tengah mabuk
Kau, Wiskiku
Kau membuatku mabuk
Jangan menghentikanku, jangan menahanku biarkan aku minum seperti raja
Bercampur dalam diri pemuda, bercampur
Siapa itu?
Oh! Kuncinya salah.
Wakey-wakey!
Bukan Bir.
Maaf, Pak.
Kau tak pernah terlambat. Apa yang terjadi?
Jawab aku.
Semalam aku minum Bir sedikit, Pak.
Kau ke sini cuma buat minum bir? - Tidak, Pak.
Kenapa kau datang ke sini?
Lari, pak.
Kau harus mengikuti penyisihan lomba lari 4 hari lagi.
Jika kau tak memenuhi syarat...
kau dikeluarkan.
Lihat aku!
Milkha Singh.
Untuk menjadi olahragawan, kau harus bersikap ...
disiplin dan berdedikasi tinggi.
Maaf, Pak.
Cepat pemanasan.
Ya, Pak.
Kau mencetak skor?
Tidak.
Katakan padaku. - Hei, Singh!
Nanti aku akan menemuimu.
Kau sehalus kaca
Tarik napas ringan
Tuhan melarangmu merusaknya saat kau ingin berubah
Kau membutuhkanku maka aku akan membawamu pergi jauh
Berjalan perlahan, Akan kurubah jadi kebiasaan
Kau, wiskiku
Kau membuatku mabuk
Jangan menghentikanku, jangan menahanku biarkan aku minum seperti raja
Hei, Singh.
Maafkan aku.
Kau harus berjuang sendiri, diluar sana sangatlah sulit.
Hei.
Apa kau menyalahkanku?
Kau menyalahkanku?
Maaf, Stella.
Bukan kau masalahnya.
Akulah masalahnya.
Aku benar-benar akan merindukanmu.
Maaf.
Pak.
Berapa menit kecepatan rekor 400m bisa terpecahkan, pak?
Dunia sedang memperhatikanmu
Selamat Bersorak
Lenganmu seperti dayung
Kaki yang menimbulkan kehebohan
Pembuluh darahmu seperti biji besi
Kau adalah api Milkha
Kini kau berlarilah Milkha
Kini kau berlarilah Milkha, lari Milkha, lari lari lari lari lari Milkha
Lepaskan beban kemarin
Potong tali dan kalung yang mengikatmu
Bumi akan bertanya padamu
Tiap hembusan nafas seperti api dari tungku
Bangkitlah sekarang Milkha
Kini kau berlarilah Milkha
O batang baja
O perahu
O batang baja
Putar gelombang api
O perahu
Kemuliaanmu terletak dalam dirimu
O hutan, O hutan
Hari ini kau akan menguasai kota
Kini kau berlarilah Milkha
Milkha, bangun!
Kau dengar apa yang kukatakan?
Bangun.
Rekor dunia terpecahkan.
Milkha Singh telah memecahkan rekor dunia!
Semua orang bersorak ... mendengarnya?
Aku menginginkan catatanya kembali!
Buang semua kekhawatiranmu dan masalahmu
Kenangan tentang masa lalu
Telapak kakimu seperti sepatu kuda
Kau harus memperjuangkannya tak peduli apapun yang terjadi
Ya. Ayo, bergerak.
Bergerak, Milkha.
Merobek roda kereta dan menjadikannya piringan suci
Mengikat tali peperangan
Singa telah muncul dari sarangnya
Peluru api Milkha
Kini kau berlarilah Milkha
Itu membunuhku.
Tapi aku menikmatinya!
Pak, apa ini?
Taruh dikakimu.
Berat sekali. - Ikatlah.
Aku tak bisa mengangkat kakiku, Pak.
Sudahlah ... Pasti kau bisa menikmatinya.
Kini kau harus bangkit Milkha
Kau adalah api Milkha
Kini kau harus bangkit Milkha
Kau adalah api Milkha
O batang baja
O perahu
Lapangan adalah tempat kelahiranmu
Tutup dengan kemegahanmu
Gunung-gunung di kepalamu
Menutupi seluruh langit
Ikat sorban untuk keteguhan Milkha
Kini kau harus lari Milkha
Kini kau harus bangkit Milkha
Kau adalah api Milkha
Maaf, tolong maafkan aku.
Bukan berarti aku menghinamu ...
ini pertempuran dengan diriku sendiri.
Oh Tuhan! Semoga aku mati di kakiku, tidak dengan berlutut.
Abdul Khaliq adalah kebanggaan Pakistan.
Pelari tercepat di Asia.
Milkha sudah tak sabar melihatnya lari.
Hari berikutnya Milkha akan berhadapan dengannya.
Aku berterima kasih pada pendukungku dan Pelatihku Javed.
Salaam! - Terima kasih.
Pak Javed.
Anak didikmu lari dengan sangat baik.
Selamat. - Terima kasih.
Selamat! Kau menguasai lapangan.
Terima kasih, Pak.
Ini Milkha Singh.
Juara atletik 400m di India..
Halo, Pak.
Kalian bersaing dalam lomba 200m.
Semoga sukses.
Kau juga.
Waspada
Waspada, Khaliq.
Kudengar kau lari ingin menjauhi Pakistan...
sejak saat itu kau mulai lari, huh?
Sekarang kau harus menunjukkan sihirmu di 200m juga.
Ayo.
Kami telah melihat puluhan orang yang seperti Milkha.
Kami punya dua pilihan ...
meninggalkan desa kami dan pergi ke lndia baru.
Atau mengganti agama kami seperti mereka.
Kami tidak makan daging sapi!
Mereka bisa memenggal kepala kita, tapi kami takkan pernah mengganti agama kami!
Maka bersiaplah bertarung.
Kapan Guru Govind Singh meninggalkan Anantpur Sahib ...
dan sampai ke Garhwal fort ...
dia pergi bersama 40 Sikhs.
Sementara musuhnya satu juta!
Guruji memakaikan baju besi pada anaknya...
dan mengirimnya ke pertempuran.
40 anak buahnya melakukan perlawanan keras.
Mereka berjuang dengan perkasa.
Bagaimana kita bisa berperang?
Mereka memiliki senjata, kuda ...
Dan kami?
Apa yang kita miliki?
Cukup, hentikan!
Ribuan orang akan berangkat ke lndia ...
kita juga harus pergi.
Seekor burung akan menantang elang,
Seekor kambing akan melawan singa.
Satu orang akan melawan jutaan orang.
Guru Govind Singh, berkatilah kami!
Seekor burung akan menantang elang,
Seekor kambing akan melawan singa.
Satu orang akan melawan jutaan orang.
Guru Govind Singh, berkatilah kami!
Ayolah.
Milkha. Kau baik saja, Nak?
Jai Hind Pak.
Hari ini, kau takkan hormat pada kami, kami hormat padamu.
Seluruh unit hormat padamu.
lndia hormat padamu.
Suatu kebanggan.
Milkha, mulai kini kau seorang perwira.
Tidak.
Karena kau selalu menepuk punggungku dan menendang pantatku pak.
Tetap seperti itu, anakku.
Kuharap kau selalu diberi kebahagiaan.
Kau telah membuatku bahagia.
Selamat untuk teman-temannya!
Banyak banyak ucapan selamat karena kemenangan Milkha.
Ayo kita rayakan!
Aliran listrik yang membara seperti api
Arusnya mengaliri tembaga
Membuat lubang pori-pori menyala
Tanpa membakar diri cahaya takkan menyala
Kobaran api membakar Milkha
Lari Milkha
Permisi. Bisa saya ambil gambar?
Tentu saja.
Terima kasih.
Nak, kau telah membuat kami bangga.
Membuat bendera lndia berkibar tinggi di Olimpiade Roma.
Harapan lndia bertumpu padamu.
Aku akan lari seperti hidupku bergantung pada hal itu.
Luar biasa.
Nak, apa yang harus kami perbuat untuk membalas semua ini?
Panditji, kalau aku menang, bisakah kau jadikan hari libur nasional?
Tentu saja.
Ada telpon dari Pakistan.
Tuan-tuan. Permisi, dulu. - Ya.
Hadirin sekalian.
Sebuah pengumuman penting ...
kebetulan sekali kalian semua berada disini sekarang
Presiden Pakistan, Field Marshal Ayub Khan baru saja menelepon.
Dia menerima proposalku mengenai "lndo-Pak friendship games."
Langkah awal yang sangat baik untuk menjalin hubungan baik...
antara kedua negara.
Aku ingin ...
Milkha Singh memimpin kontingen kami ...
ke Pakistan.
Semua mata tertuju pada Milkha.
Tapi di kepala Milkha yang dipirkan hanya kenangannya.
Milkha, lari!
Lari!
Kenapa kau berdiri di sini?
Nak. Nak.
Dengarkan aku ...
jangan takut.
Tak ada salahnya kau memikul tanggung jawab.
jangan takut.
Nak, hadapilah.
Kau akan baik saja.
Lari, Milkha! Lari!
Keluar dari sini.
Lari, Milkha! Lari!
Jangan melihat kebelakang lagi!
Jadi, Pakistan kenangan yang mengerikan buat Milkha ...
maka kalau kita menemuinya pasti menghidupkan kenangannya kembali.
Kita sudah sampai di Chandigarh.
Kami telah sampai.
Tapi apa yang akan kita katakan pada Milkha?
Kau memiliki kebun yang indah.
Nampaknya kau gemar berkebun.
Sepertinya begitu.
Di Chandigarh tiba-tiba sangat dingin?
Kau benar.
Terima kasih.
Pak, gula? - Satu sendok.
Terima kasih.
Banyak sekali gulanya, Milkha?
Itu tak baik buatmu.
Oh! Itu buatku...
Kalian kesini pasti bukan untuk membahas cuaca dan gula.
Milkha, Nehruji ingin bertemu denganmu secara langsung.
Aku tak bisa melakukannya pak.
Kakiku tidak mau bergerak.
Darah keluargaku berhembus disana, aku takkan bisa bernapas.
Nak...
Kau tentara. Negaramu membutuhkanmu sekarang.
Jika kau harus berperang dengan dirimu sendiri untuk itu ...
maka kau harus berjuang.
Sekarang ini, yang terpenting ..
Kedamaian dan keharmonisan harus ada diantara kedua Negara ini.
Salah satunya adalah olah raga untuk mewujudkannya.
Semua itu sangatlah baik, pak...
tapi kenapa Milkha Singh tak mau jumpa pers?
Apa masalahnya?
Apakah dia menolak tantangan Khaliq?
Kenapa kursinya kosong?
Dia tahu pergi ke Pakistan ...
merupakan sebuah kesalahan.
Tn. Khaliq, kau bisa mengalahkannya?
Insya'Allah
Tapi di mana Milkha Singh?
Semuanya, silahkan duduk!
Ibu!
Kenapa kau menangis?
Menangis tidak baik.
Jangan menangis.
Fotomu...
Ini kau?
Merah cadar gadis ini ...
Merah tomat ...
Pantat merah punya Sampreet!
Pantat Milkha.
Sampreet!
Milkha.
Kupikir kau...
Aku Selamat ...
Aku bukan orang jahat, Milkha. Tapi situasi terkadang bisa merubahnya.
Pemisahan saat itu sangat mengerikan. Ingat guru Muslim kita ...
dia mengangkatku dan menikahkanku.
Mau susu?
Kau sangat suka susu, kan. - Ya, kakak ipar.
Apa kau Milkha Singh atlet pelari itu?
Aku...
memang atlet lari.
Sambungan selesai, putar radionya.
Hei, ganti chanelnya.
Tunggu sebentar.
Hanya dengan melihat stadion Gaddafi di Lahore ...
tampaknya seakan semua orang Pakistan memadati stadion...
di lndia jantung semua orang berdetak lebih cepat.
Kita bisa melihat pesawat memuntahkan warna di udara ...
dan Jenderal Ayub Khan dari Pakistan ...
memasuki stadion dengan arak-arakan yang megah.
Yang Mulia, selamat pagi. - Selamat Datang di Pakistan.
Terima kasih, Pak. - Semoga sukses.
Sama-sama, Pak. - Pak.
Semoga sukses. - Terima kasih, Pak.
Semoga sukses, Milkha Singh. - Terima kasih, Pak.
Khaliq.
Harapan Pakistan ada dipundakmu.
Akan kulakukan yang terbaik.
Semoga sukses. - Terima kasih, Pak.
Dan ketegangan sedang terjadi.
Seolah-olah semua bernafas bersamaan,
atau lebih tepatnya semuanya telah berhenti bernapas.
Tinggalkan mereka jauh di belakangmu.
Tak seorang pun bisa mengalahkanmu.
Meskipun itu Milkha Singh.
Kau yang terbaik. Kau sang juara.
Tim..
Ayolah, macanku! Larilah!
Semangat, nak.
Lakukan yang terbaik.
Ya.
Milkha Singh.
Bisa saja ini perlombaan terakhir dalam hidupmu.
Itulah kenapa aku lari.
Posisi.
Ada keheningan sejenak ...
mata semua orang tertuju pada lintasan perlombaan.
Siapa pemenangnya?
Masyarakat India berharap Milkha Singh...
atau pelari Pakistan , Tornado Asia, Abdul Khaliq.
Tim...
Pistol ditembakkan dan lomba telah dimulai.
Abdul Khaliq dari Pakistan berada didepan...
kelihatannya ia dengan percaya diri memenangkan perlombaan.
Tampaknya dia mencapai tujuannya dengan mudah.
Tanpa hambatan, tanpa khawatir, ia berlari menuju garis finish.
Kakinya terlihat seperti mencium aroma kemenangan.
Ayolah. - Ayo, Nak.
Tapi tunggu dulu! Ada sesuatu yang terjadi di sini ...
Milkha Singh tiba-tiba mengejar ...
dan satu persatu meninggalkan lawanya di belakang.
Sepertinya dengan mudah dia akan menyusul Abdul Khaliq dari Pakistan!
Mungkin ini bisa disebut dengan keajaiban yang takkan bisa disaksikan lagi.
Milkha Singh seolah-olah terlihat telah mengepakkan sayapnya...
dan membawanya berada didepan...
atau dia lari di atas awan.
Ayo, Milkha.
Buang semua beban masalahmu
Kenangan masa lalu
Telapak kakimu seperti sepatu kuda.
Kau harus berjuang apa pun yang terjadi
Kau adalah api Milkha
Hail Mother lndia!
Dalam rangaka merayakan kemenangan Milkha Singh di Pakistan...
hari ini saya umumkan pada masyarakat sebagai hari libur sebagai penghormatan.
Milkha telah mengibarkan bendera lndia!
Dia berhasil!
Tak seorang pun bisa lari seperti yang kau lakukan hari ini.
Kau tidak lari anakku, kau terbang.
Mulai sekarang dunia akan mengenalmu sebagai ...
'The Flying Sikh.'
Pakistan yang memberi gelar ini padamu ...
dengan kebanggaan dan kehormatan.
Bagus sekali, anakku. Bagus sekali.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me